六门天外是一部很早起的动画，2000年1月开始播出。很多85后、90后都看过，但是电视播出的都是六门天外配音版。因为语言障碍，大部分动画都会在哪里播出，用当地语言配音后再播出。因为大部分动画都是给孩子看的，孩子看不懂字幕，只能用配音。当年中国开始播出的时候，第一次是香港TVB，所以六门天外的角色配音也是香港的配音演员。当时香港的配音还是很不错的，因为当时内陆的配音还处于配音没有背景音乐的时代。虽然六门天外香港版的配音现在听起来不是很好，但是当时已经很优秀了。一般来说，六门天外的角色配音避免了同时代大多数常见的配音问题。虽然不完美，但孩子看了也不会觉得有违和感。

首先，如果六门天外的角色配音在情感上表达按日语版100%，那么国语版可以达到80%左右，这在当时基本上是罕见的。

第二，六门天外角色配音说话时，背景音乐没有断开，也不会有突然中断的感觉。这是非常罕见的。有可能背景音乐是单独制作的，但在当时已经很好了。

第三，要特别注意语气语调，这在当时旁白试的大部分配音中是非常罕见的。能够注意语气语调，甚至有喜怒哀乐的情绪融入其中，非常好。

但是六门天外的角色配音还是有一些明显的不足。首先说一下背景音乐和台词的融合。我觉得当时是为了削弱背景音乐的音轨，所以声音降低了，但是台词的声音很大，没有融合在一起，就像两个音轨是两种颜色一样，两种颜色都很醒目，没有混合成一种颜色。

其次，人物的背景和性格没有更深层次的理解，停留在当下场景的喜怒哀乐中，没有与之前的人物背景结合，形成不均匀的感觉，有点突兀，不太准确。