给外语配音是指对一段外语影视作品（例如电影、电视剧）进行重新配音，将原本的语言改为另一种语言，以便于观众在不懂原版语言的情况下理解故事情节。

以下是具体步骤：

1. 翻译：首先需要对原版影视作品进行翻译，将其内容转化为目标语言的文字，这需要由专业的翻译人员完成。

2. 配音演员选角：根据剧情和角色性格特征，选择合适的演员来为每个角色配音，需要注意声音、音质和语音能力等方面。

3. 配音录制：配音演员进入录音棚进行配音录制，配音导演指导演员发声，配合原版画面和节奏进行配音。

4. 后期制作：录制完成后，需要对录音进行剪辑、混音、调整音量等后期制作，以达到与原版影片相似的效果。

5. 配音调整：对配音进行反复修改和调整，直至达到最佳效果。

最终完成的外语配音版本应该符合原版影片的情感表达和语言风格，同时也要适应目标观众的接受能力和文化差异。

给外语配音需要注意以下几点：

1. 语音语调：要对外语原音进行深入分析和研究，掌握其语音语调特点，包括发音、语调、语速等方面。

2. 口音贴近：要根据外语原音的文化背景和地域特点，将配音人的口音贴近原音，让配音的语言更加贴近本土文化，以达到更好的听觉效果。

3. 声音调节：要针对性地调整声音的音高、音量、语调等，让配音人的音色更接近原音，让听众感觉自然。

4. 形象塑造：配音还需要考虑到人物形象的塑造，根据人物性格、情绪等方面的特点进行配音，做到形神兼备。

5. 同步配音：对于视觉和听觉的同步，在进行外语配音时，应该精准地把握原音中每一个元素，以准确地掌握角色的情感表达。

综上所述，做好外语配音需要综合考虑多方面的因素，不仅要了解外语本身的特点，还要从人物形象、音色等方面入手进行塑造。