本土化译配的配音演员应为以目标语言为母语的专业配音演员，应准确使用目标语言，口音纯正。配音演员的音色应符合节目中角色的年龄、性别、性格、社会身份等特征。

受新冠疫情影响，配音演员们没有像以往一样全部聚在一起录音。此外由于高木警官的角色和配音演员同名，所以汤屋敦子录制部分场景时会感觉有些羞耻。警察学校组的配音演员们录音前，当天没有出场的高山南还给他们送去了慰问品。最初用于录音的台本上，俄语旁只有日语释义。后来配音演员有了俄文台词的片假名注音和录音作为参考。录音时，配音演员有俄语教师进行一对一指导。

姜广涛在北京成立了光合积木配音工作室，带出了像马正阳这样优秀的新一代配音演员。而姜广涛还可以算是知名配音演员阿杰的“引路人”。

本次PV出色的配音演绎与大佬云集的配音演员阵容，同样也成为了玩家津津乐道的对象之一。不少人对四国配音横向对比、讨论配音演员的过往履历的内容，甚至还有人玩起了“声优梗”。

宋茜不是专业的配音演员，能有这样的实力，真的比很多花瓶强太多。但有了优秀的宋茜对比，更能感受到配音演员的实力强悍。

而国内的配音演员因为才进入大众的视野几年，所以很多的配音演员其实都上不了台面，而我们很多的配音演员其实也就是少数人较为优秀，比如：乔榛、丁建华、童自荣、姜广涛等。而他们一般都是在幕后的工作，所以大多鲜为人知。

配音员明星化有利于增加配音演员的收入，提高自身价值。配音演员与影视明星，虽然都受到观众喜爱，但收入却天差地别。

声优，是日本对配音演员的称呼。中日配音演员虽然工作内容不甚相同，但都是以动画配音为主，且日本配音演员经过几十年的发展，已经形成了成熟的包装体系，很多日本声优通过配音走上了成为偶像的道路，可以出唱片、表演、开演唱会……

像这次《且试天下》，我个人觉的需要广选配音演员，找一个贴杨洋声音的配音演员比较好。因为杨洋的声音辨识度太高了，像微微一笑很倾城等杨洋比较火的剧，他都是用自己配音的，又有像青春环游记3综艺加持，他的声音已经声入人心了，看到他的脸已经就有他的声音了，这个时候就算配音演员再贴角色也没用的，会出戏…

也终于在国内有个综艺也注意到了这个群体，为此他们还特意推出了一档节目《我是特优生》，其实在此之前，也有类似的配音演员较量的综艺了，不过区别于以往配音竞技类节目，《我是特优声》不再以明星为主体，而是真正把舞台交给配音演员。

由配音指导兼配音演员的杨天翔、知名配音演员王凯、季冠霖、李立宏、李兰陵、赵毅等组成的豪华配音阵容为影片增色不少，有观众看完后表示“王凯老师用动人的声线诠释杨戬逍遥外表下的坚韧内心，特别带感”，还有观众对婉罗的配音季冠霖赞不绝口：“季冠霖老师不愧是配音界的女王，她为婉罗这个仙气飘飘又神秘的角色注入了灵魂。”返回搜狐，查看更多

为了加快拍摄节奏，也为了确保台词质量，很多剧组就会后期重新配音——并且，由演员亲自给角色配音。毕竟演员完整演过这些戏，他很清楚那一场戏想表达的是什么，也比配音演员更能深刻理解人物在当下场景的状态和情绪，以及该以怎样的语气说话。

反例就是广播剧，大工作室的广播剧基本不会翻车（某厂不在讨论范围内。原因就是这是纯声音的载体，配音导演首先是配音演员，其次会仔细研究原作，最后pia的非常严格，逐句pia，所以成品会非常耐听，技术上不会出现问题。这说明一件事：只要时间够，pia得狠，配导专业，绝大多数配音演员没有技术上的问题。配音演员的演技不是弹簧，不可能广播剧配的非常好，配影视剧动漫游戏就很差，所以为什么同一个配音演员配广播剧饱受好评，配影视剧动漫游戏被吐槽？可能并不完全是他水平的问题。

搜狐娱乐讯电影《新神榜：杨戬》发布“配音阵容”特别视频，影片配音指导兼配音演员杨天翔、主要配音演员王凯、李兰陵、季冠霖、李立宏、赵毅、星潮等悉数“亮相”，除杨戬确认由王凯配音外，其他角色“只闻其声不见其人”，极具表现力的声音加上特点鲜明的台词，着实引人好奇。影片即将在2022年7月全国上映。

有时，剧组为了保密，并不会告诉配音演员剧情和上下文语境，为了赶进度，不同角色也要分开配音。配音演员不了解前期拍摄状态，造成配音创作规律混乱。

相比之下，声音表演(VoiceActing)的难度更大一些。配音演员需要改变自己的声线、语调、口音等特质，以求更加贴合角色形象，参与到角色塑造的创作过程中来。这个过程是非常需要创造力的，考验配音演员对角色的理解，对作品调性的把控。这需要配音演员对作品的全情投入。有的情况下，说是配音演员在录音棚里把戏又演了一遍也不为过。

姜广涛老师是一名值得尊敬的老师，他不放弃任何一名努力的配音演员，会耐心地教导他们，在他们的人生低估中鼓励他们。姜老师在年轻时有人对他说：“你这个声音一辈子都录不上主角。”可是姜老师总是这么对后辈说的：“你以后可是要录主角的呀。”“我想他曾经淋过雨，所以想为别人撑起一把伞。”“每个配音演员都是不同的存在，他可能营造出不同的人物效果。”姜广涛是很多配音演员的引路人，他期待着中国的配音演员能凝聚起一股力量，带动中国的配音界走向更高更好的阶段。

其次，配音演员的声音是多变的。去模仿演员的音色，让你听到声音就以为是演员自己说的。影视剧中常见的男配音演员应该就是姜广涛了。

此前曾与追光动画多次合作，为《白蛇：缘起》及《新神榜：哪吒重生》配音的杨天翔，此次作为配音及配音指导加盟影片，其他重要配音角色也同步公开，曾为《罗小黑战记》逸风/阿赫配音的李兰陵，曾为《甄嬛传》甄嬛、《倚天屠龙记》赵敏/周芷若“献声”的知名配音演员季冠霖，《琅琊榜》大梁皇帝、《舌尖上的中国》旁白的配音演员李立宏，加上赵毅、星潮等知名实力配音演员共同组成了超强配音班底。

配音是为影片或多媒体加入声音的过程，而狭义上是指配音演员替角色配上声音。配音演员的爆红，让配音也跟着火了一把。

相形之下，请配音演员省事又省钱，哪怕是顶尖的配音演员，一集的片酬一两万就到顶了，如果是不太知名的配音演员，一集一两千也会有人争抢着做。

“国产剧有个奇葩的存在，就是本国演员演完，还要另找一批本国配音演员来配音，这是世界上都很罕见的现象。没有(扎实的)台词就很难建立表演节奏，精湛的表演更无从谈起，这是个很扯的事儿。”

杨天翔称这次创作很享受，因为配音是前置的，大部分台词是配音演员在没有画面没有概念图的时候完成配音的，配音演员让这个角色活起来，给动画导演参考。因为挑战大，所以他找了他认为业内非常厉害的配音演员，很多次配音现场都变成了他自己的追星现场。

在同期发布配音特辑中，主要配音演员出镜解读角色内心。有观众在看完后表示“王凯老师用动人的声线诠释杨戬逍遥外表内心的坚韧，特别带感”，还有观众对婉罗的配音季冠霖赞不绝口“季冠霖老师不愧是配音界的女王，片中她为婉罗这个仙气飘飘又神秘的角色注入了灵魂”。

声优，是日本对配音演员的称呼。中日配音演员虽然工作内容不甚相同，但都是以动画配音为主，且日本配音演员经过几十年的发展，已经形成了成熟的包装体系，很多日本声优通过配音走上了成为偶像的道路，可以出唱片、表演、开演唱会……

虽然国产剧离不开配音演员，但配音演员的贡献却很少在剧集里被标明。内地剧在TVB播出时，其幕后片单中，配音演员名字会与主演名字并列，出现在滚动字幕的最上方，而在国产剧里，配音演员在幕后片单中的署名往往在美术组、道具组、司机等所有剧务相关的人员名单之后。